{"id":486,"date":"2009-09-07T21:36:46","date_gmt":"2009-09-08T00:36:46","guid":{"rendered":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486"},"modified":"2009-09-07T21:36:46","modified_gmt":"2009-09-08T00:36:46","slug":"livro-a-arte-do-desenvolvimento-agilbacana-porem-com-traducao-de-merda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486","title":{"rendered":"Livro “A arte do Desenvolvimento \u00c1gil”:bacana, por\u00e9m com tradu\u00e7\u00e3o de merda"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Recentemente terminei de ler o livro “A Arte do Desenvolvimento \u00c1gil”<\/strong>, de James Shore e Shane Warden, publicado aqui no Brasil pela Alta Books. Venho me dedicando ultimamente a me aprofundar no assunto, sendo assim, como j\u00e1 havia lido algumas resenhas do original em ingl\u00eas, ao encontrar em uma livraria o memso j\u00e1 traduzido para o portugu\u00eas a compra foi imediata.<\/p>\n

O foco consiste na XP. Ok com rela\u00e7\u00e3o a isto. Afinal de contas, como nunca havia lido algo de mais profundo a respeito (apenas diversos artigos em revistas e na Internet), seria uma experi\u00eancia interessante.<\/p>\n

De fato valeu a pena: a abordagem do livro \u00e9 muito <\/strong>bacana. Boa parte do foco diz respeito ao modo como se deve implantar metodologias \u00e1geis em ambientes mais tradicionais de desenvolvimento, o que cai como uma luva para o meu caso. Encontrei diversas sugest\u00f5es que, quando coloquei em pr\u00e1tica, REALMENTE me ajudaram MUITO a solucionar uma s\u00e9rie de problemas com os quais me deparava j\u00e1 havia algum tempo.<\/p>\n

Outro ponto que gostei DEMAIS s\u00e3o as se\u00e7\u00f5es de perguntas e respostas. Na maior parte das vezes, parecia que o autor sabia exatamente quais eram as d\u00favidas que haviam surgido na minha cabe\u00e7a ao finalizar o cap\u00edtulo.<\/p>\n

Tamb\u00e9m \u00e9 muito legal o fato de ficar n\u00edtido desde o in\u00edcio n\u00e3o se tratar do trabalho de autores deslumbrados com XP. Na realidade, muito pelo contr\u00e1rio, em todos os cap\u00edtulos sempre h\u00e1 uma se\u00e7\u00e3o chamada “Contra indica\u00e7\u00f5es” aonde s\u00e3o expostos os casos aonde algumas das pr\u00e1ticas da XP (e a pr\u00f3pria XP) n\u00e3o devem em hip\u00f3tese alguma serem adotadas.<\/p>\n

Quando alguma pr\u00e1tica n\u00e3o \u00e9 vi\u00e1vel para determinadas situa\u00e7\u00f5es, o livro tamb\u00e9m v\u00eam com se\u00e7\u00f5es chamadas “Alternativas”, aonde, como o pr\u00f3prio nome j\u00e1 diz, s\u00e3o expostas outras abordagens \u00e0s pr\u00e1ticas da XP. No meu caso, estas se mostraram valios\u00edssimas, pois como sofro com a falta de alguns dos recursos b\u00e1sicos (como por exemplo uma equipe maior), as alternativas se mostraram as \u00fanicas solu\u00e7\u00f5es vi\u00e1veis para alguns dos meus problemas.<\/p>\n

Resumindo, \u00e9 um livr\u00e3o. <\/strong><\/p>\n

Um livro excelente com um trabalho de revis\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o que \u00e9 um LIXO<\/h2>\n

Pra come\u00e7ar, h\u00e1 diversos erros de portugu\u00eas. Ora, n\u00e3o \u00e9 trabalho da editora AO MENOS passar um corretor ortogr\u00e1fico? Quando voc\u00ea encontra um cap\u00edtulo entitulado “Evitando o Disperd\u00edcio<\/strong>” (cap\u00edtulo 13), e, no transcorrer de TODO O TEXTO, o revisor n\u00e3o ter notado que se escreve “o cen\u00e1rio”, e n\u00e3o “a cen\u00e1rio”, \u00e9 sinal de que simplesmente n\u00e3o h\u00e1 revis\u00e3o. Plural por exemplo \u00e9 algo que, tenho certeza, trata-se de um conceito desconhecido para o tradutor\/revisor deste livro.<\/p>\n

Na realidade, o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o do livro \u00e9 t\u00e3o porco que em alguns momentos preferi consultar algumas das palavras que encontrei no site da O’Reilly (http:\/\/oreilly.com\/catalog\/9780596527679\/<\/a>) para ver se REALMENTE eram o que eu estava pensando. Quando este tipo de situa\u00e7\u00e3o ocorre, tenha certeza: n\u00e3o \u00e9 o reslutado de um trabalho de excelente qualidade.<\/p>\n

Em alguns pontos, s\u00e3o feitas tradu\u00e7\u00f5es literais que chegam ao rid\u00edculo. Por exemplo: o que voc\u00ea acha que \u00e9 um “desenvolvimento em 10 minutos”? Respondo: “Ten Minute Build”. E esta \u00e9 apenas uma das p\u00e9rolas que encontrei.<\/p>\n

Compro ou n\u00e3o compro?<\/h2>\n

Apesar de todos estes problemas com a revis\u00e3o\/tradu\u00e7\u00e3o do livro, repare no que escrevi acima:<\/p>\n

“o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o do livro \u00e9 t\u00e3o porco que em alguns momentos preferi consultar algumas das palavras que encontrei no site da O’Reilly”<\/em><\/p>\n

Se o CONTE\u00daDO do livro tivesse a mesma qualidade que a sua tradu\u00e7\u00e3o\/revis\u00e3o, com certeza eu n\u00e3o teria me dado a este trabalho. Sim, no final das contas, a leitura valeu MUITO \u00e0 pena. A pergunta que deveria ser feita neste ponto portanto \u00e9: compro a tradu\u00e7\u00e3o nacional? S\u00f3 se for a sua \u00fanica op\u00e7\u00e3o.<\/strong> Caso seja este o seu caso, siga o meu conselho: tenha o site da O’Reilly aberto ao seu lado durante a leitura, pois com esta tradu\u00e7\u00e3o…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recentemente terminei de ler o livro “A Arte do Desenvolvimento \u00c1gil”, de James Shore e Shane Warden, publicado aqui no Brasil pela Alta Books. Venho me dedicando ultimamente a me aprofundar no assunto, sendo assim, como j\u00e1 havia lido algumas resenhas do original em ingl\u00eas, ao encontrar em uma livraria o memso j\u00e1 traduzido para […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-486","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livros"],"yoast_head":"\nLivro "A arte do Desenvolvimento \u00c1gil":bacana, por\u00e9m com tradu\u00e7\u00e3o de merda - \/dev\/Kico<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Livro "A arte do Desenvolvimento \u00c1gil":bacana, por\u00e9m com tradu\u00e7\u00e3o de merda - \/dev\/Kico\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Recentemente terminei de ler o livro “A Arte do Desenvolvimento \u00c1gil”, de James Shore e Shane Warden, publicado aqui no Brasil pela Alta Books. Venho me dedicando ultimamente a me aprofundar no assunto, sendo assim, como j\u00e1 havia lido algumas resenhas do original em ingl\u00eas, ao encontrar em uma livraria o memso j\u00e1 traduzido para […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\/dev\/Kico\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-09-08T00:36:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.itexto.net\/devkico\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/arte_desenvolvimento_agil-206x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kico (Henrique Lobo Weissmann)\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@loboweissmann\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kico (Henrique Lobo Weissmann)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486\",\"url\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486\",\"name\":\"Livro \\\"A arte do Desenvolvimento \u00c1gil\\\":bacana, por\u00e9m com tradu\u00e7\u00e3o de merda - \/dev\/Kico\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/arte_desenvolvimento_agil-206x300.jpg\",\"datePublished\":\"2009-09-08T00:36:46+00:00\",\"dateModified\":\"2009-09-08T00:36:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/#\/schema\/person\/502ab8892631bb005d6da2269fe5a3a7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/arte_desenvolvimento_agil-206x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/arte_desenvolvimento_agil-206x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Livro “A arte do Desenvolvimento \u00c1gil”:bacana, por\u00e9m com tradu\u00e7\u00e3o de merda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/\",\"name\":\"\/dev\/Kico\",\"description\":\"Desenvolvendo software\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/#\/schema\/person\/502ab8892631bb005d6da2269fe5a3a7\",\"name\":\"Kico (Henrique Lobo Weissmann)\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd6973d86a689bc63122b2e603f25be3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd6973d86a689bc63122b2e603f25be3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kico (Henrique Lobo Weissmann)\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/loboweissmann\"],\"url\":\"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Livro \"A arte do Desenvolvimento \u00c1gil\":bacana, por\u00e9m com tradu\u00e7\u00e3o de merda - \/dev\/Kico","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Livro \"A arte do Desenvolvimento \u00c1gil\":bacana, por\u00e9m com tradu\u00e7\u00e3o de merda - \/dev\/Kico","og_description":"Recentemente terminei de ler o livro “A Arte do Desenvolvimento \u00c1gil”, de James Shore e Shane Warden, publicado aqui no Brasil pela Alta Books. Venho me dedicando ultimamente a me aprofundar no assunto, sendo assim, como j\u00e1 havia lido algumas resenhas do original em ingl\u00eas, ao encontrar em uma livraria o memso j\u00e1 traduzido para […]","og_url":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486","og_site_name":"\/dev\/Kico","article_published_time":"2009-09-08T00:36:46+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.itexto.net\/devkico\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/arte_desenvolvimento_agil-206x300.jpg"}],"author":"Kico (Henrique Lobo Weissmann)","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@loboweissmann","twitter_misc":{"Escrito por":"Kico (Henrique Lobo Weissmann)","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486","url":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486","name":"Livro \"A arte do Desenvolvimento \u00c1gil\":bacana, por\u00e9m com tradu\u00e7\u00e3o de merda - \/dev\/Kico","isPartOf":{"@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/arte_desenvolvimento_agil-206x300.jpg","datePublished":"2009-09-08T00:36:46+00:00","dateModified":"2009-09-08T00:36:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/#\/schema\/person\/502ab8892631bb005d6da2269fe5a3a7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486#primaryimage","url":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/arte_desenvolvimento_agil-206x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/arte_desenvolvimento_agil-206x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?p=486#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Livro “A arte do Desenvolvimento \u00c1gil”:bacana, por\u00e9m com tradu\u00e7\u00e3o de merda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/#website","url":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/","name":"\/dev\/Kico","description":"Desenvolvendo software","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/#\/schema\/person\/502ab8892631bb005d6da2269fe5a3a7","name":"Kico (Henrique Lobo Weissmann)","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd6973d86a689bc63122b2e603f25be3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd6973d86a689bc63122b2e603f25be3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kico (Henrique Lobo Weissmann)"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/loboweissmann"],"url":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/?author=1"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/486"}],"collection":[{"href":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=486"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":488,"href":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/486\/revisions\/488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/devkico.itexto.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}